یه نفر دیگه؟
بیاید
تا ببینید
همین حالا
تاکاکورا
کانبا
شوما
هیماری
.انگاری هیچکی خونه نیست
چه وضعیه ها، حالا چکار کنیم؟
!خیلی مشکوک می زنن
واسشون نوشته ای چیزی بزاریم متوجه بشن که اومدیم؟
می خوای اینجا بنویسی؟
جای بهتری سراغ داری بگو تا بنویسم
!هی
شما موشایِ کثیف اینجا چی می خواید؟
.ما موش نیستیم
...ما فقط
.یه چیزی واسه هیماری اوردیم
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimCentral.CoM/ForumS WwW.AnimWorld.NeT/Forum
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
... دوقلوهایِ هـ
!تو یه جسم
!اومدیم هیماری رو ببینیم
یه زمانی با هیماری تو یه مدرسه درس می خوندیم
.هیماری اینا رو واسمون دوخته
".من همیشه از دور تشویقتون می کنم"
"می گفت "این سَمبل دوستیمونه
واسه همین دلمون می خواد شخصاً هیماری رو ببینیم و ازش بخاطرِ شال-گردن ها تشکر کنیم
.که اینطور
.اما هیماری خونه نیستش
.فکر نمی کنم امروز برگرده
...اوه
.ببخشید
.لطفا اگه می شه این رو بهش بدید
.این آهنگ جدیدمونه
.می خواستیم هیماری گوشش کنه
.چشم، حتما می دم بهش
!شوما
!اوگینومه
!رفتم دوباره دیدن پلیس
.می گن هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردن
.که اینطور
نمی دونم واسه چی هیماری نرفته خونه عَموتون
.من خَر-بازی در اوردم
.باید بیشتر به احساساتش دقت می کردم
.بگمونم الان هیماری هم پیشِ کانباست
.ب-بلاخره روز فرا رسید
.تویِ هر حلقه، 50 تا عروسک بزارید
ادیسه فضایی
واسه راه های دیگه پیش رومون هم آماده اید؟
.بله. محصول داره خوب پیش می ره
.به 300 تا دیگه احتیاج داریم
مطمئن بشید که کار تموم بشه
.دریافت شد. من به سمت جنگل می رم
.دریافت شد. به سمت جنگل
.خوب نیست
چی شده؟
سَگ ها بو کشیدن و اُتاق فهرستمون رو پیدا کردن
هنوز بعضی از اطلاعات ماموریتمون اونجاست
.باید حذفشون کنیم
.باشه
.می رم به طرف جنگل
!داروها دیگه جواب نمی دن
آن شب - بخش معاینه بیمارستان تو-اوه - حرفایی غیر-قابل باور - کانبا از طرفِ سانتوشی. من فقط می خوام هیماری رو نجات بدم
!من رو بازی نده
یعنی چی که دیگه جواب نمی دن؟
هر دارویی اگه زیاد ازش استفاده بشه، خاصیتش رو از دست می ده
تاحالا نشنیده بودی؟
...پس یعنی، هیماری
.بزودی می میره
...مرتیکه الاغ
!می کُشمت
.فایده نداره
.تو نمی تونی من رو بِکُشی
.اما نگران نباش
هنوز واسه نجات دادن خواهر کوچولوت یه راه دیگه هم هست
فقط کافیه مثل یه پسر خوب از چیزایی که بهت می گیم اطاعت کنی
.کان
چی شده؟
.هیچی. همینجوری
.ما همیشه با هم می مونیم، کان
.دوسِت دارم
...بلاخره فهمیدم
.که دیگه لازم نیست از چیزی بترسم
.خودت این رو بهم یاد دادی
.ممنون
...پس
.دیگه کافیه
بابت همه چیز متاسفم، باید خیلی واست سخت بوده باشه
من خودم این راه رو انتخاب کردم
نه
...من تا الان چشمم رو به این واقعیت بسته بودم
کوکورو
...که تو داری همه چیزت رو بخاطر من قُربانی می کنی
.حالا حتی جونت هم دیگه تو خطر افتاده
یادته، هیماری؟
.روزی که یه خانواده شدیم
.یادمه
...چیزی که اونروز بهم دادی
چیزی که... بهت دادم؟
.مُهم نیست
.من حتما نجاتت می دم
!نکن
.نکن... کان
.کار وحشتناکی نکن
.واسم مُهم نیست اگه بمیرم
.نه
به هیچ وجه این دُنیا رو نمی بخشم اگه بمیری
!اگه بمیری دُنیا رو خورد و خاکشیر می کنم
.باید برم
.هیماری، تو دُنیایِ منی
!وایسا
!صبرکن، کان
!وای مامانی
!نگاه! پنگوئنا چقدر خوب شنا می کنن
.واقعا
...این
.آره
...تویِ اون روز، تویِ اون لحظه
...اگه دوباره زنده نمی شدم
...الان دیگه کان لازم نبود
.خدا، التماست می کنم
تمام چیزایی که من چشمام رو بهشون بسته بودم و حالا از کان گرفته شدن رو بهش برگردون
.لطفا، کان رو نجات بده
.من تمام چیزایی که کان بهم داده رو برمی گردونم... زندگیم رو
ببخشید این موقع ازت خواستم بیای
...اشکالی نداره، اما
چی شده؟
مغازه رامنی - داخل - شبی که انتقام به پایان رسید - چاقویی که به سوی من یوری کشیده شد. شخصی غیرقابل انتظار قصد ظربه زدن به من رو داشت. کی فکرش ...رو می کرد که اینطور بشه
!مواظب باش
!تابوکی
.ا-این تقصیر من نیست
!همه تقصیرها گَردن توئه
باروک = سبک بیقاعده وناموزون موسیقی
!تو باروکِ عشق و گناهی
!الان آمبولانس خبر می کنم
...یوری
.بلاخره تونستم بفهمم
یوری، بلاخره فهمیدم
چی شده؟
بلاخره تونستم بفهمم چرا ما تو این دُنیا از بقیه عقب مونده بودیم
.بهم بگو
من و تو کوچیکیمون رو بدون کُمک هیچکس سَر کردیم
.اما بیشتر بچه های این دُنیا درست مثل ما هستن
...واسه همین، یه دفعه کافی بود
.فقط به یه نفر احتیاج داشتیم که بهمون بگه دوستمون داره
پلیس تونسته تا همین الانشم متوجه زمزمه های ماموریتتون بشه
چشماشون به شماهاست، حتی تو همین لحظه
دیگه وقتشه خودت رو بیرون بکشی
من به هر قیمتی هم که شده باشه این ماموریت رو تموم می کنم و زندگی هیماری رو نجات می دم
.مراقب باش
ماشینایِ گَشت محصوسشون تو کُل راه داشتن تعقیبمون می کردن
.باشه، خودم درستش می کنم
...می خوای
چکار بکنی؟
!کُمک، یکی به پُلیس زنگ بزنه
چه خبره؟
خطرناکه
.همین الان اومدش بیرون
!زودباش، فرار کن
الان دقیقاً چی شدش؟
...چطور تونستی
!کافیه دیگه
!دارن ازت استفاده می کنن
!و فقط این هم نیست
!من تونستم هویت اون یارو رو بفهمم
اون یه نفرینه
اون مالِ این دُنیا نیســ
!صبرکن
.تو در محاصره قرار گرفتی
.مقاومت بی فایدست، تسلیم شو
.تکرار می کنم
.تو در محاصره قرار گرفتی
.مقاومت بی فایدست، تسلیم شو
.کانبا. تسلیم بشو
.منم باهات میام
.همه چی درست می شه
.می تونی برگردی خونه
.دُنبالم نیا
اینجا کجاست؟
شهر زیرزمینی یه پلکان مارپیچه
هیچکس نتونسته واسه ده ها سال داخل سرزمین های ناشناختش پا بزاره
ما الان داریم از یکیشون استفاده می کنیم
هیچکس نمی تونه پیداش بکنه
واقعا می خوای این کار رو ادامه بدی؟
باید انجام بشه تا زندگی هیماری نجات پیدا کنه
چرا؟
!اون فقط یه غریبست
.هیماری خواهرِ کوچیکترمه
.من رو نگاه
.خواهرِ کوچیکتم من
!چشمات رو باز کن
.ما تو گُذشته نفرین شدیم
تو خودت خیلی خوب می دونی پدرمون چه کارهای وحشتناکی انجام داده
ازش خوب استفاده کردن و آخر سر دور انداختنش
.اینقدر دُنبالم نیا
.نه، بهت اجازه نمی دم بری
.من از اون روز تا الان دارم همینطور می جنگم
فقط به این خاطر که کَس دیگه ای رو ازم ندزدن
.به این خاطر که چیز دیگه ای رو از دست ندم
...اگه الان بری، مطمئن باش ازت سوءاستفاده می کنن
.مطمئن باش می کُشنت
.خفه شو
!نه
!نمی خوام دوباره از دست بدمت
...توروخدا
...بهم بگو
.که من خواهر کوچیکه ی عزیزتم
فقط یه بار دیگه بهم بگو، همونطور که قبلاًها می گفتی
بعدش دیگه هیچ اهمیت نمی دم اگه حتی تا اَبد هم باهات نفرین بشم
...ماساکو
.الان دیگه راه فراری نیست
تسلیم بشو و خودت رو تحویل بده
.ما از همه طرف محاصرت کردیم
.مقاومت بی فایدست، تسلیم شو
.لعنتی
.تکرار می کنم
.ما از همه طرف محاصرت کردیم
.مقاومت بی فایدست، تسلیم شو
.هیچ راه فراری نیست
.دیگه آفتی نیست
کانبا؟
...تو همین الانشم
!ماساکو
...نه
...برادر
.هیچوقت ولم نکن
ده سال پیش - آپارتمان - روزی که از کانبا جدا شدم. برادرم خاندان ناتسومه را ترک - ماساکو ...کرد تا همه چیز رو واسه من و ماریو مثل قبل نگه داره
!من ماساکو و ماریو رو پیشِ خودم نگه می دارم
!همینجا پیش خودم می مونن
.پدر، بزار من بمونم
.پس لطفا، بزار ماساکو و ماریو به خاندانِ ناتسومه برگردن
بزار یه زندگی معمولی داشته باشن
!نه! برادر
!هیچوقت ولم نکن
...کانبا
کانبا
.هیچ راه فراری نیست، کانبا تاکاکورا
.مقاومت بی فایدست
.تکرار می کنم
.هیچ راه فراری نیست، کانبا تاکاکورا
.مقاومت بی فایدست
.خوب نیست
.محاصره شدیم
چکار کنیم؟
.اینجوری می گیرنمون
...اما
!لطفا، تسلیم بشید
.فایده نداره
.هیچوقت نمی بخشنمون
.اگه الان بریم بیرون، می کُشنمون
چطور مُمکنه؟
.بهتون 30 ثانیه مُهلت می دیم
تا اون موقع تسلیم بشید
...ماریو
.معذرت می خوام
.نتونستم نجاتت بدم
.بسیار خب
.من طُعمه می شم
...موقعی که دارم واست وقت جور می کنم، کانبا
.نفرینِ خاندانِ ناتسومه
.نفرینِ پدربُزرگم
میوه های خوبِ این دُنیا فقط نسیب حریص ها می شه
برای همین، فکر می کنم پدرم که همه چیزش رو دور انداخت، آدم زیبایی بوده
اما، زیبایی ای که بتونه دیده بشه، باید با خودش سایه داشته باشه
اونجا، تابوت قشنگی بود
من یه بچه بودم که تو فهمیدن شکست خورد
.کانبا
.تو، من و ماریو رو از اون سایه نجات دادی
.به جهانی که با روشنایی خورشید روشن شده
.الان نوبتِ منه
!بهت اجازه نمی دم تویِ این تاریکی بمیری
.ای خدا، باید زودتر از شرشون خلاص بشم
تابوتِ زیبا
ashita no kageri no naka de omae wo omou
مَن در سایه ی فردا به تو می اندیشم
mitsumeteru yogoreta chizu wo hitori no heya de
من به تنهایی به نقشه های فرسوده درون اتاق می نگرم
radio no koe wa amaku hito wo yowaseteru
هَمه شنوندگان غرق در زیبایی صدای درون رادیو گردیده اند
hakushu no uzu no naka mata kurikaesu no sa
هَمچون در میان امواج تشویق تماشاگران تکرار می گردد
orokana game wo aitsu no aizu de
به اشاره او به جلو حرکت می کنیم
oretachi wa chess no coma no you ni susumerare
هَمچون مُهره های شطرنج درونِ این بازیه احمقانه
orokana game no tsuzuki ga hajimaru
ما همچنان راهمان را ادامه می دهیم
oretachi wa chess no coma no you ni susumerare
هَمچون مُهره های شطرنج درونِ این بازیه احمقانه
kesareteku
حذف می گردیم
درونِ جعبه - ده سال پیش - خیلی تنها بودم - شوما ...هیچ نمی دونستم چه اتفاقی داره می افته. من چرا اینجام
من کُجام؟
واسه چی اینجام؟
.ما همه چیز رو از دست دادیم
بازم می خوای به راهت ادامه بدی؟
.غیرقابل بخششه
بیا یه بار واسه همیشه موضوع رو حل کنیم
لیلی هوشینو
.استراتژی بقا، هیچوقت ولم نکن